Avelino Núñez, presidente de la SADE filial Corrientes dialogó este lunes con El Litoral Radio y habló sobre su obra y como vivió la feria internacional del Libro llevada a cabo en Buenos Aires.
Núñez es uno de los 10 escritores que representó a la provincia de Corrientes en el evento con su nueva obra Mitología Guaraní, la cuál conjuga la cosmovisión guaraní con el origen de los diferentes personajes que hoy forman parte de nuestro folclore popular.
"Es un libro de mitología guaraní, especializado en su cosmovisión y también incluí mitos y leyendas en forma de cuentos en dos idiomas: guaraní y castellano", relató en el programa Mucho Humo.
El escritor, resalta la importancia de este idioma nativo y como en los últimos años se realizaron trabajos para recuperar la lengua: "a la gente le gusta el guaraní, tiene su magia ".
Además comentó la particularidad de su nueva obra: "Este libro tiene dos versiones en idioma guaraní y español, pero no son traducciones, cada uno esta pensando y organizado en su propia lengua".
Al respecto explicó que en español existen metáforas y oraciones muy difíciles para traducir sin que pierdan el sentido original.
"Yo creo que el guaraní va por muy buen camino, esta más vivo que nunca", expresó al ser consultado sobre como ve el avance del idioma a nivel país.
ESCUCHA LA ENTREVISTA
